Luvie Industry · 2026-10-21
ألواح PVC للبرازيل: إعداد ملف تركيب باللغة البرتغالية
قد يستلم الموزع البرازيلي الألواح الصحيحة، ثم يقضي وقتاً في الإجابة عن أسئلة تركيب متكررة. يعرض الكتالوج التشطيبات لكنه لا يوضح دائماً الزوايا والفتحات والوصلات في الأماكن الرطبة. قبل طباعة نشرة برتغالية، جهز ملفاً للمنتج المحدد في الطلب. هذا إجراء لتنظيم العمل وليس إقراراً بالامتثال للأنظمة البرازيلية.
اجمع كود المنتج المعتمد وتعليمات التركيب الحالية وقائمة الملحقات والمصطلحات البرتغالية. يؤكد المورد المعنى الفني، ويتحقق مركب محلي من إمكانية تطبيق التعليمات.
افصل الكتالوج عن تعليمات التركيب
أنشئ سجلاً يتضمن مرجع المنتج وإصدار المورد والإصدار البرتغالي وتاريخ الاعتماد والمسؤول. ميز بين استخدام الجدار والسقف والتطبيقات غير المعتمدة. صورة مقطع مشابه لا تعوض رسم المنتج المطلوب. اطلب التعليمات الناقصة قبل الترجمة؛ لا تستعر مسافات التثبيت أو توصية اللاصق من مصنع آخر لسد الفراغ.
ترجم القرارات الفنية لا العناوين فقط
اتفق مع الفريق البرازيلي على مصطلحات مثل largura útil وperfil de acabamento وjunta de dilatação. وضح الوحدات وافصل مساحة التغطية عن العرض الكلي وحافظ على شروط النص الأصلي. أرفق رسماً معرفاً للملحق الفعلي. إذا كان الرسم غامضاً، أعد السؤال إلى المورد بدلاً من ترك المترجم يبتكر تفصيلاً إنشائياً.
أظهر القيود المتعلقة بالماء
يتناول مرجع Dumaplast سد الوصلات في تطبيقاته الرطبة الخاصة. وهو يوضح اختلاف مادة اللوح عن الوصلة المركبة، ولا يعتمد نظام Luvie. اطلب الأماكن المسموح بها وتحضير السطح ومواد الوصل المتوافقة وتفاصيل الاختراقات للمنتج المختار. لا تحول وصفاً عاماً لمقاومة الماء إلى موافقة لكل نظام دش. يجب حسم التفاصيل المفقودة مع فريق المشروع قبل الشراء.
جرب الملف قبل توزيعه على التجار
قدم المستندات ومجموعة تركيب صغيرة إلى مركب لم يشارك في إعدادها. اطلب تحديد اللوح الأول والحلية والقيود وجهة الاتصال عندما يختلف الجدار عن الرسم. سجل الأسئلة وعدل الملف. ضع رقم الإصدار على النسخة الرقمية والمطبوعة، وحافظ على رابط ثابت واسحب النسخ القديمة. سجل الإصدار الذي رافق كل شحنة.
قبل طلب عرض السعر
- مرجع اللوح وتطبيقه المعتمد
- تعليمات المورد وسجل النسخ المترجمة
- ملحقات متوافقة وأسئلة فنية معلقة
- تجربة مركب ورابط تنزيل مضبوط
أسئلة شائعة
هل يغني الكتالوج عن دليل التركيب؟
فقط إذا احتوى التعليمات المعتمدة للنظام نفسه. كتالوج التشطيبات وحده غير كاف.
هل يجب تعديل ملف PDF الأصلي؟
لا. يمكن إبقاؤه وإرفاق مقدمة برتغالية وملف تركيب معتمد منفصل.
الخطوة التالية
أرسل إلى Luvie مرجع PVC وقناة البيع البرازيلية وأسئلة التركيب. اطلب المستندات المناسبة قبل اعتماد تعليمات العميل المترجمة.